Parole intrecciate: dieci parole, tre lingue, una collezione
Ci sono parole che in italiano non rendono, e altre che in arabo suonano più vere. Con Parole intrecciate abbiamo preso dieci di queste parole e le abbiamo messe su T-shirt, felpe e cappellini: una parola araba intrecciata con una italiana o inglese, nello stesso disegno.
È la nostra idea di streetwear bilingue. Non serve parlare arabo per indossarle, ma ogni capo ha una storia da raccontare quando qualcuno ti chiede «cosa c'è scritto?».
Le parole, una per una
Amore / Love: حُب (ḥubb): amore. È la parola da cui parte tutto: condivide la radice con حبيبي (ḥabībi, «amore mio») e con أحبك (uḥibbuk, «ti amo»). La stessa radice dà anche حَبّ (ḥabb), il chicco, il seme: c’è chi ci vede l’amore come qualcosa che si semina. Si pronuncia con la ح, una «h» soffiata dalla gola che in italiano non esiste. Esiste in due versioni, Amore (arabo e italiano) e Love (arabo e inglese). In una frase: حب من أول نظرة (ḥubb min awwal naẓra), «amore a prima vista».
Pazienza: صبر (ṣabr): pazienza, ma anche resistenza e fermezza. In arabo è quasi una filosofia di vita: aspettare senza perdere la calma, sapendo che le cose cambiano. Un proverbio dice الصبر مفتاح الفرج (al-ṣabr miftāḥ al-faraj), «la pazienza è la chiave del sollievo». Dalla stessa radice viene صبّار (ṣabbār), il cactus (fico d’India), che nel Levante è simbolo di chi resiste e mette radici anche dove è difficile. La ص è una «s» enfatica, più piena e profonda di quella italiana.
Sogna!: احلم (iḥlam): è un imperativo, un invito. Viene dal verbo حلم (ḥalim), «sognare», e il sostantivo حُلم (ḥulm) indica sia il sogno della notte sia l’aspirazione, quello che speri di diventare. Per augurare la buonanotte si dice أحلام سعيدة (aḥlām saʿīda), «sogni felici». Al femminile diventa احلمي (iḥlami).
Smile: ابتسم (ibtasim): «sorridi!». Dalla stessa radice viene بسمة (basma), «sorriso», che è anche un nome femminile molto diffuso: Basma significa letteralmente «sorriso». Al femminile si dice ابتسمي (ibtasimi). Un detto molto citato della tradizione islamica dice che sorridere a un’altra persona è una forma di generosità.
Breathe: تنفَّس (tanaffas): «respira!». Il segno sulla ف (la shadda) raddoppia la consonante, per questo si legge tanaffas. Viene da نَفَس (nafas), «respiro», che condivide la radice con نَفْس (nafs), «anima, sé»: in arabo respiro e anima sono parenti. Per dire «fai un respiro profondo» si usa خذ نفساً عميقاً (khudh nafasan ʿamīqan).
Crea!: ابدِع (ibdia): nel senso di inventare qualcosa di nuovo. Il verbo أبدع (abdaʿa) indica creare senza un modello precedente: non copiare, non ripetere. Da qui إبداع (ibdia), «creatività», e مبدع (mubdia), «creativo»: nel parlato, scrivere مبدع! a qualcuno è un complimento, «sei un artista». La ع (ʿayn) è un suono gutturale che non esiste in italiano ed è tra i più difficili per chi non è madrelingua.
Chill: رواق (rawāq): calma, serenità. È la parola del chill. È vicina a رايق (rāyiq), «rilassato, di buon umore» nel parlato di Egitto e Levante, che a sua volta richiama il senso di «limpido», come l’acqua senza torbidità.
Peace: سلام (salām): pace, ed è anche il saluto più comune. Ha la stessa radice di إسلام (Islām), سلامة (salāma, «sicurezza»). È dentro السلام عليكم (as-salāmu ʿalaykum), «la pace sia su di voi», a cui si risponde وعليكم السلام (wa ʿalaykum as-salām), e dentro مع السلامة (maʿa s-salāma), «arrivederci». In italiano è arrivata come «salamelecco».
Tired: تعبان (taʿbān): stanco, a pezzi. Viene da تَعَب (taʿab), «fatica». Al femminile è تعبانة (taʿbāna). Può voler dire anche «sto male» o «sono al limite», quindi conta il tono. Se dici تعبت منك (taʿibtu minka) non parli di fatica fisica: significa «mi hai stufato».
Dove trovarle
Non tutte le parole sono disponibili in tutti i formati:
-
T-shirt: Love, Amore, Chill, Peace, Smile, Breathe, Sogna, Crea, Pazienza, Tired
-
Felpe girocollo: Sogna, Breathe, Pazienza, Love
-
Felpe con cappuccio: Amore, Chill, Peace, Smile
-
Cappellini: Tired, Amore, Smile, Chill
Quale scegliere?
Scegli la parola che ti somiglia oggi. Se hai bisogno di calma prendi Chill o Breathe. Se stai aspettando qualcosa, Pazienza. Se è una di quelle giornate, Tired lo dice meglio di te. E se devi fare un regalo, una parola scelta bene vale più di un biglietto.